Taula de continguts:
EN CONGRÉS, 4 de juliol de 1776
La declaració unànime dels tretze Estats Units d’Amèrica,
Quan es troba en el curs d'esdeveniments humans, és necessari que un poble es dissolgui les bandes polítiques que les han connectat amb una altra i que assumeixi entre els poders de la terra, l'estació separada i igual a la qual corresponen les lleis de la naturalesa i de la naturalesa. Déu els dóna dret, un respecte digne a les opinions de la humanitat exigeix que declaren les causes que els impulsen a la separació.
Considerem que aquestes veritats són clares per a elles mateixes, que tots els homes són creats iguals, que són dotats pel seu Creador de certs drets irrenunciables, entre els quals hi ha la vida, la llibertat i la recerca de la felicitat. Per tal de garantir aquests drets, els governs s’institueixen entre els homes, que deriven els seus justos poders del consentiment del govern. Que cada cop que una forma de govern es destrueixi per aquests objectius, és el dret de les persones a alterar-lo o a abolir-lo i a instituir un nou govern, fonamentant aquests principis i organitzant els seus poders de tal manera que els correspongui. semblen molt probables a la seva seguretat i felicitat.
La prudència, de fet, dictaminarà que els governs establerts des de fa temps no s’han de canviar per causes lleugeres i transitòries; i en conseqüència tota l'experiència ha demostrat que la humanitat està més disposada a patir, mentre que els mals són suportables, que no pas a justificar-se abolint les formes a què estan acostumats.
Però quan un llarg tren d’abusos i usurpacions, que persegueixen invariablement el mateix objecte, evidencia un disseny per reduir-los sota un despotisme absolut, és el seu dret, és el seu deure, llençar aquest govern i proporcionar nous guàrdies per a la seva futura seguretat. .
Aquesta ha estat la malaltia d’aquestes Colònies; i aquesta és ara la necessitat que els obliga a alterar els seus antics sistemes de govern. La història de l'actual rei de Gran Bretanya és una història de lesions i usurpacions repetides, totes tenint com a objecte directe l'establiment d'una tirania absoluta sobre aquests Estats. Per demostrar-ho, envieu els Fets a un món candidat.
Ha rebutjat el seu consentiment a les lleis, el més saludable i necessari per al bé públic.
Ha prohibit als seus governants aprovar lleis d'importància immediata i pressupostària, tret que se suspenguin en el seu funcionament fins que no s'obtingués el seu Assentament i, quan així sigui suspès, ha deixat de banda completament la seva atenció.
Ha rebutjat aprovar altres lleis per a l'allotjament de grans districtes de persones, tret que aquestes persones renunciessin al dret de representació a la legislatura, un dret inestimable per a ells i només formidable per als tirans.
Ha convocat junts òrgans legislatius en llocs poc comuns, incòmodes i allunyats del dipòsit dels seus registres públics, amb l'únic propòsit de fatigar-los en compliment de les seves mesures.
Ha dissolt les cases de representants repetidament, per oposar-se amb fermesa a les seves invasions als drets de les persones.
Ha rebutjat durant molt de temps, després d’aquestes dissolucions, de provocar l’elecció d’altres; per la qual cosa els poders legislatius, incapaços de l'annexió, han tornat a la gent en general per al seu exercici; Mentrestant, l'Estat restà exposat a tots els perills d'invasió des de fora, així com a convulsions en el seu interior.
S'ha esforçat per impedir la població d'aquests Estats; amb aquesta finalitat, obstruint les lleis per a la naturalització d'estrangers; negant-se a passar d’altres per animar les seves migracions cap aquí i augmentant les condicions de les noves apropiacions de terres.
Ha obstruït l’Administració de justícia, rebutjant el seu consentiment a les lleis per establir poders judicials.
Ha fet que els jutges depenguessin sols de la seva voluntat, per la tinença de les seves funcions, i la quantitat i el pagament dels sous.
Ha erigit una gran quantitat de nous oficis i ha enviat cap aquí eixams d’oficials per assetjar el nostre poble i menjar-ne el contingut.
Ha mantingut, en temps de pau, els exèrcits de peu, sense el consentiment de les nostres legislatures.
Ha afectat a fer que els militars siguin independents i superiors al poder civil.
S’ha combinat amb d’altres per sotmetre’ns a una jurisdicció aliena a la nostra constitució i desconeguda per les nostres lleis; donant el seu consentiment a les seves Actes de legislació pretesa:
- Per situar entre nosaltres grans cossos de tropes armades:
- Per protegir-los per una mena de judici contra els càstigs dels assassins que hagin de cometre als habitants d'aquests Estats:
Aquí ha abdicat del Govern declarant-nos fora de la seva protecció i lluitant contra nosaltres.
Ha saquejat els mars, arrasat les nostres costes, cremat les nostres ciutats i destruït la vida de la nostra gent.
En aquest moment transporta grans exèrcits de mercenaris estrangers per completar les obres de mort, desolació i tirania, ja iniciades per circumstàncies de crueltat i perfidesa gairebé paral·lelitzades en les edats més bàrbares, i totalment indignes del cap d’una nació civilitzada.
Ha restringit que els nostres conciutadans presos en captivitat a l’alt mar per suportar les armes contra el seu país, per convertir-se en els botxins dels seus amics i els seus germans o per caure amb les seves mans.
Ha emocionat les insurreccions domèstiques entre nosaltres i s'ha esforçat per portar als habitants de les nostres fronteres, els despiadats salvatges indis, la regla de la guerra coneguda és una destrucció indiscreta de totes les edats, sexes i condicions.
En totes les etapes d'aquestes oposicions, hem demanat petició de redreçament en els termes més humils. Les nostres peticions reiterades només han estat contestades per ferides repetides. Un príncep, el personatge del qual és així marcat per cada acte que pot definir un tirà, no és apte per ser el govern d'un poble lliure.
Tampoc no hem volgut donar atenció als nostres germans britànics.
- Els hem advertit de tant en tant amb intents de la seva legislatura d’estendre una jurisdicció injustificable sobre nosaltres.
- Aquí els hem recordat les circumstàncies de la nostra emigració i assentament.
- Hem apel·lat a la seva justícia i magnanimitat autòctones, i els hem conjurat pels llaços de la nostra família comuna per desautoritzar aquestes usurpacions, que inevitablement interrompessin les nostres connexions i correspondències.
També han estat sords davant la veu de la justícia i la consanguinitat. Per tant, hem d’adquirir-nos en la necessitat, que denuncia la nostra separació, i mantenir-los, mentre mantenim la resta de la humanitat, Enemics in War, en Peace Friends.
Per tant, els representants dels Estats Units d’Amèrica, al Congrés General, vam reunir, apel·lant al jutge suprem del món per a la rectitud de les nostres intencions, ho fem, en nom i per l’autoritat de la bona gent d’aquests. Colònies, publicar i declarar solemnement,
Que aquestes Colònies Unides ho siguin i de dretes haurien de ser Estats lliures i independents; que s'absolven de tota aliança a la corona britànica,
i que tota connexió política entre ells i l'Estat de Gran Bretanya s'ha de dissoldre totalment;
i que, com a Estats lliures i independents, tenen tot el poder de llevar la guerra, concloure la pau, contractar aliances, establir comerç,
i fer tots els altres actes i coses que els Estats independents puguin fer correctament.
I per al suport d’aquesta Declaració, amb una ferma confiança en la protecció de la Divina Providència, ens comprometem mútuament els uns als altres la nostra vida, les nostres fortunes i el nostre sagrat honor.
Els signants de la Declaració representaven els nous estats de la manera següent:
New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott Nou York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pensilvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware: César Rodney, George Read, Thomas McKean Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll de Carrollton Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton Carolina del Nord: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn Carolina del Sud: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur M iddleton Geòrgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
